L'illustrateur de la couverture du Série bleue n. 40 (Transfert) s'est inspiré d'une sculpture des Jardins de Bomarzo (appelés aussi Parc des Monstres). Cette sculpture a été réalisée à la demande de Vicino Orsini, probablement par Simone Moschino, dans la seconde moitié du XVIe siècle. Elle représente la porte des enfers. La première histoire, celle qui donne son titre au recueil, se passe dans le Parc. Il ne faut donc pas voir dans la couverture un souvenir de Il Castello dei morti vivi (Le Chateau des morts vivants, Luciano Ricci et Lorenzo Sabatini, 1964), un film tourné en partie aux Jardins de Bomarzo mais dont l'histoire est très éloignée de celle de Transfert.

 Infos: Emmanuel LEVAUFRE